影評《The Greatest Showman》---Brightly future...you need to fight for yourself
正因為人生太困難了，所以才會笑中帶淚
推薦指數: ★★★★★
先說一下，《This is Me》的歌詞有問題，我看到Youtube很多中英翻譯的歌詞，都不覺得有點奇怪嗎? I am brave. I am proof. 這是錯的，這是錯的，這是錯的，正確應該是 I am brave. I am bruised. I am who I'm meant to be, this is me. (英語教室來了)，不要只會上網google英文歌詞，自己要思考一下，I am proof本身就是很奇怪的一句話，前後語都接不上，proof是名詞，翻成證據、證明，I am proof白話就翻成「我是證據」，不覺得很奇怪嗎? 要證明什麼? 上一句「我很勇敢」，下一句「我是證據」，再下一句「我就是這樣的人，這就是我」，很不通不是嗎? brave是形容詞，I am brave 是在「形容」我很勇敢，照道理說下一句也該是形容詞，來一個名詞有點奇怪，對不上。仔細去聽Keala Settle唱，其實是有把bruised的因發出來，很小聲，但是每次都有將ed唸出來，認真聽就會發現她不是發f的音，很明顯，不要再記錯了。bruised是形容詞，鼻青臉腫的意思，I am bruised.直白翻「我鼻青臉腫的」，好聽一點的翻可以解釋成「傷痕累累」，「我很勇敢，(雖然)傷痕累累，我就是這樣的人，這就是我」，你會疑惑又沒有雖然兩個英文字，我為什麼加上"雖然"，英文歌詞有時候得自己加上語助詞輔助，翻成中文才會比較通順，自己意會!
進入到劇情，先說我在PTT看到一些頗為奇怪的言論，首先，大家把一部好看的片定義為要流一大把眼淚，為什麼? 我不懂，什麼時候看電影非得要哭才能證明這部電影算好看? 大笑不行嗎? 被嚇到不行嗎? 重點是「你覺得值得」，你覺得看這部電影所花的時間、金錢獲得到的情感是有"賺"的感覺，不然待在家睡覺算了，不是嗎? 第二，它是歌舞片啊，不是預告就知道了，看完才抱怨除了歌好聽就沒什麼，歌舞片不是歌要好聽，不然要看什麼，第三，所有真人真事的電影、電視劇，都是經過改編的，P.T. Barnum有沒有這麼偉大、正向不重要，只要不要將一個人改的太離譜就好，譬如將希特勒寫成救世英雄就太過，像是《The Social Network》Mark Zuckerberg也說從來沒有在宿舍玻璃窗上寫過算式，依劇情需要改編，不然真實演出來，會難看到你不想買票入場，再講一個例子《The Good Doctor》，有嚴重自閉症的醫生怎麼可能執刀，這是改編加點戲劇性。它一定會跟《La La Land》做比較，至於兩者有什麼不同，我不知道，我沒看過《La La Land》。有一個缺點是它的劇情稍短，節奏稍快，這部電影幾乎將主軸放在歌舞上，總共十首歌，可以知道對白劇情被稀釋掉，而且片長有點短，會覺得有點空很正常，因為它幾乎不太演劇情，唱著唱著就過場。
每個人看電影的原因不同，之於我而言，還沒到新光影城看預告時，沒打算看，後來因為《Coco》到電影院，聽著強大的聲音效果，是真的很震撼人心，會被感動，「怎麼會這麼震撼」，唱到心裡(我的心裡)，我被電影院的預告吸引就跑去看了。很多電影釋出的預告比正片好看，《The Greatest Showman》最好看的片段預告都沒有釋出，反而會有驚喜，我印象最深刻是Phillip Carlyle (Zac Efron 飾演)和Anne Wheeler(Zendaya 飾演)合唱的「Rewrite the Stars」非常的棒，我認為是最棒的歌舞，Anne Wheeler結合馬戲團技巧，高空盪來盪去，搭配歌詞，與Phillip Carlyle，很棒，可以感受到Anne Wheeler想愛卻不敢愛的糾結，Phillip Carlyle想愛卻愛不到的無奈，再去看歌詞，歌詞把兩人的立場表達的很直白。第二名是Keala Settle唱的「This is Me」，完全沒預料到唱這首歌的契機是被P.T. Barnum關在門外，我還以為是面對暴民的反抗，這一幕對比當初P.T. Barnum找他們來馬戲團的原因，有些諷刺。最後「From Now On」邊跑邊唱，超棒的，Hugh Jackman已經夠帥了，再搭配一首正向的歌曲，帥翻啦~ 最後騎大象到音樂廳參加女兒芭蕾舞還滿有創意的，雖然大象很假。每一首我都能說出優點，但是有十首歌，不想打那麼多了，讓我忘不掉的場景是P.T. Barnum待在辦公室看著窗外那一幕，想著外面的自由，自己卻做著枯燥的工作。
歌曲如下
1. The Greatest Show
2. A Million Dreams
3. Come Alive
4. The Other Side
6. Never Enough
7. This is Me
8. Rewrite the Stars
9. Tightrope
10. From Now On
強烈建議，影片播完不要馬上離開，沒有彩蛋，是音樂太好聽了，電影院的音效絕對跟在家的喇叭不一樣，每一首都非常好聽，充滿希望，看電影之前或許可以先google一下歌詞，單字都不難，會比較了解歌在唱什麼，不用依賴中文翻譯，會更享受在歌曲、舞蹈中。
夢想之所以感人，是因為真正能遵循自己意願而成功的人非常地少，生活不僅僅是追尋夢想這件事，還會有好多好多人事物在把你往後拉，這部片讓我從頭感動到尾，不管是哪一個環節，因為夢想實現這件事真的太困難了，或者現實的說，要有富足的生活太難了，背後不知道承受多少挫折，忍不住將自己放到電影裡面去，我也到了該抉擇自己痛苦人生的年紀。
聖誕節看這片真是太棒了，要不是我需要安靜(沒有小孩、沒有人在吃東西、沒有情侶交談)，我最喜歡聖誕節看這種片，讓人充滿希望，期待明年更好，想著那明亮的未來，在寒冷的冬天我需要一部溫暖的片安慰，想看到那個無限可能的未來，推薦給大家，它非常值得進戲院看，沒有撒狗血劇情，很適合情侶，看Barnum夫妻的相愛扶持也很棒，他們在天台上的歌舞也是不錯的，光是看床單一致的擺動，可以看出幕後團隊的專業與用心，即便票價NTD 300以上都不虧，影片長度有點短就是了。
PS: 起初PTT給的評價不太高，恩...我不認同就是了，如果要用哭來評價一部電影好不好看，我覺得有點奇怪，希望你看了《The Greatest Showman》(中譯《大娛樂家》)是獲得希望，大步邁向未來的勇氣，笑中含著淚光也是很動人的，若能開懷大笑去面對未知的明天那是最好，眼中充滿無畏的眼神，我很羨慕。
2018.04.15 更新
來寫我自己對《This is Me》的理解吧...
I'm not a stranger to the dark 我不是黑暗之中的陌生人
"Hide away, " they say 「躲起來」，他們說
"'Cause we don't want your broken parts" 「因為我們不想看到你缺陷的部分」
I've learned to be ashamed of all my scars 我已經學會為自己傷疤而感到羞愧
"Run away, " they say 「走開」，他們說
"No one will love you as you are" 「沒有人會喜歡這樣的你」
But I won't let them break me down to dust 但我不會讓他們將我打倒至塵埃
I know that there's a place for us 我知道那裏有個地方給我們
For we are glorious 為了我們的光芒
When the sharpest words wanna cut me down 當最嚴厲的詞語想要將我打倒
I'm gonna send a flood, gonna drown them out 我會開啟洪流，將他們沖走
I am brave, I am bruised 我勇敢，我傷痕累累
I am who I'm meant to be, this is me 我就是這樣的人，這就是我
Look out 'cause here I come 小心，因為我來這裡
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen 我不怕被看見
I make no apologies, this is me 我不會道歉，這就是我
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin 當子彈打中我的皮膚
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in 那麼，來吧，因為今天我不會讓羞辱就這麼下沉(過去)
We are bursting through the barricades 我們將燒毀這些藩籬(阻礙)
And reaching for the sun (we are warriors) 然後迎向太陽 (我們是戰士)
Yeah, that's what we've become 沒錯，這就是我們變成的人
作詞/作曲：Justin Paul / Benj Pasek
我最主要不是翻歌詞，而是這首歌太多人翻唱了，為什麼我說Keala Settle唱得最好聽?...因為她唱的很有深度，前面三分之二她唱出無懼的心，有一點自卑最後選擇挺身讓大家看看她的缺陷，勇敢面對批評，最後一段作曲的人超強，放掉其餘配樂，剩Keala唱歌，帶有一點哽咽，這裡的Keala讓人感覺有點委屈，受了很多批評，替自己感到不捨，也有點像在控訴，搭配MV看，當時的畫面是靜止的，剩下Keala在唱歌，眼光泛紅，真的太棒了，唱完這一段再重新將其它音樂放進來，會有一種勇敢向前的感覺，更加強化無畏無懼堅強的心。非常的棒!!!
我最喜歡這一句「I make no apologies, this is me」，就像是在說「你喜歡也好，不喜歡也罷，這就是我，而我不會為了我的缺陷向你道歉，你只能習慣」，超棒的!
PS: 我盡量按照字原本的意思寫出來，要翻順一點的話，已經很多人有翻過了，自己上網找，認識字原本的意思再去引申，我覺得這樣會比較好一點，會能更體會歌在唱什麼，也許就能感動別人的感動了。
進入到劇情，先說我在PTT看到一些頗為奇怪的言論，首先，大家把一部好看的片定義為要流一大把眼淚，為什麼? 我不懂，什麼時候看電影非得要哭才能證明這部電影算好看? 大笑不行嗎? 被嚇到不行嗎? 重點是「你覺得值得」，你覺得看這部電影所花的時間、金錢獲得到的情感是有"賺"的感覺，不然待在家睡覺算了，不是嗎? 第二，它是歌舞片啊，不是預告就知道了，看完才抱怨除了歌好聽就沒什麼，歌舞片不是歌要好聽，不然要看什麼，第三，所有真人真事的電影、電視劇，都是經過改編的，P.T. Barnum有沒有這麼偉大、正向不重要，只要不要將一個人改的太離譜就好，譬如將希特勒寫成救世英雄就太過，像是《The Social Network》Mark Zuckerberg也說從來沒有在宿舍玻璃窗上寫過算式，依劇情需要改編，不然真實演出來，會難看到你不想買票入場，再講一個例子《The Good Doctor》，有嚴重自閉症的醫生怎麼可能執刀，這是改編加點戲劇性。它一定會跟《La La Land》做比較，至於兩者有什麼不同，我不知道，我沒看過《La La Land》。有一個缺點是它的劇情稍短，節奏稍快，這部電影幾乎將主軸放在歌舞上，總共十首歌，可以知道對白劇情被稀釋掉，而且片長有點短，會覺得有點空很正常，因為它幾乎不太演劇情，唱著唱著就過場。
每個人看電影的原因不同，之於我而言，還沒到新光影城看預告時，沒打算看，後來因為《Coco》到電影院，聽著強大的聲音效果，是真的很震撼人心，會被感動，「怎麼會這麼震撼」，唱到心裡(我的心裡)，我被電影院的預告吸引就跑去看了。很多電影釋出的預告比正片好看，《The Greatest Showman》最好看的片段預告都沒有釋出，反而會有驚喜，我印象最深刻是Phillip Carlyle (Zac Efron 飾演)和Anne Wheeler(Zendaya 飾演)合唱的「Rewrite the Stars」非常的棒，我認為是最棒的歌舞，Anne Wheeler結合馬戲團技巧，高空盪來盪去，搭配歌詞，與Phillip Carlyle，很棒，可以感受到Anne Wheeler想愛卻不敢愛的糾結，Phillip Carlyle想愛卻愛不到的無奈，再去看歌詞，歌詞把兩人的立場表達的很直白。第二名是Keala Settle唱的「This is Me」，完全沒預料到唱這首歌的契機是被P.T. Barnum關在門外，我還以為是面對暴民的反抗，這一幕對比當初P.T. Barnum找他們來馬戲團的原因，有些諷刺。最後「From Now On」邊跑邊唱，超棒的，Hugh Jackman已經夠帥了，再搭配一首正向的歌曲，帥翻啦~ 最後騎大象到音樂廳參加女兒芭蕾舞還滿有創意的，雖然大象很假。每一首我都能說出優點，但是有十首歌，不想打那麼多了，讓我忘不掉的場景是P.T. Barnum待在辦公室看著窗外那一幕，想著外面的自由，自己卻做著枯燥的工作。
歌曲如下
1. The Greatest Show
2. A Million Dreams
3. Come Alive
4. The Other Side
6. Never Enough
7. This is Me
8. Rewrite the Stars
9. Tightrope
10. From Now On
強烈建議，影片播完不要馬上離開，沒有彩蛋，是音樂太好聽了，電影院的音效絕對跟在家的喇叭不一樣，每一首都非常好聽，充滿希望，看電影之前或許可以先google一下歌詞，單字都不難，會比較了解歌在唱什麼，不用依賴中文翻譯，會更享受在歌曲、舞蹈中。
夢想之所以感人，是因為真正能遵循自己意願而成功的人非常地少，生活不僅僅是追尋夢想這件事，還會有好多好多人事物在把你往後拉，這部片讓我從頭感動到尾，不管是哪一個環節，因為夢想實現這件事真的太困難了，或者現實的說，要有富足的生活太難了，背後不知道承受多少挫折，忍不住將自己放到電影裡面去，我也到了該抉擇自己痛苦人生的年紀。
聖誕節看這片真是太棒了，要不是我需要安靜(沒有小孩、沒有人在吃東西、沒有情侶交談)，我最喜歡聖誕節看這種片，讓人充滿希望，期待明年更好，想著那明亮的未來，在寒冷的冬天我需要一部溫暖的片安慰，想看到那個無限可能的未來，推薦給大家，它非常值得進戲院看，沒有撒狗血劇情，很適合情侶，看Barnum夫妻的相愛扶持也很棒，他們在天台上的歌舞也是不錯的，光是看床單一致的擺動，可以看出幕後團隊的專業與用心，即便票價NTD 300以上都不虧，影片長度有點短就是了。
PS: 起初PTT給的評價不太高，恩...我不認同就是了，如果要用哭來評價一部電影好不好看，我覺得有點奇怪，希望你看了《The Greatest Showman》(中譯《大娛樂家》)是獲得希望，大步邁向未來的勇氣，笑中含著淚光也是很動人的，若能開懷大笑去面對未知的明天那是最好，眼中充滿無畏的眼神，我很羨慕。
2018.04.15 更新
來寫我自己對《This is Me》的理解吧...
I'm not a stranger to the dark 我不是黑暗之中的陌生人
"Hide away, " they say 「躲起來」，他們說
"'Cause we don't want your broken parts" 「因為我們不想看到你缺陷的部分」
I've learned to be ashamed of all my scars 我已經學會為自己傷疤而感到羞愧
"Run away, " they say 「走開」，他們說
"No one will love you as you are" 「沒有人會喜歡這樣的你」
But I won't let them break me down to dust 但我不會讓他們將我打倒至塵埃
I know that there's a place for us 我知道那裏有個地方給我們
For we are glorious 為了我們的光芒
When the sharpest words wanna cut me down 當最嚴厲的詞語想要將我打倒
I'm gonna send a flood, gonna drown them out 我會開啟洪流，將他們沖走
I am brave, I am bruised 我勇敢，我傷痕累累
I am who I'm meant to be, this is me 我就是這樣的人，這就是我
Look out 'cause here I come 小心，因為我來這裡
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen 我不怕被看見
I make no apologies, this is me 我不會道歉，這就是我
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin 當子彈打中我的皮膚
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in 那麼，來吧，因為今天我不會讓羞辱就這麼下沉(過去)
We are bursting through the barricades 我們將燒毀這些藩籬(阻礙)
And reaching for the sun (we are warriors) 然後迎向太陽 (我們是戰士)
Yeah, that's what we've become 沒錯，這就是我們變成的人
作詞/作曲：Justin Paul / Benj Pasek
我最主要不是翻歌詞，而是這首歌太多人翻唱了，為什麼我說Keala Settle唱得最好聽?...因為她唱的很有深度，前面三分之二她唱出無懼的心，有一點自卑最後選擇挺身讓大家看看她的缺陷，勇敢面對批評，最後一段作曲的人超強，放掉其餘配樂，剩Keala唱歌，帶有一點哽咽，這裡的Keala讓人感覺有點委屈，受了很多批評，替自己感到不捨，也有點像在控訴，搭配MV看，當時的畫面是靜止的，剩下Keala在唱歌，眼光泛紅，真的太棒了，唱完這一段再重新將其它音樂放進來，會有一種勇敢向前的感覺，更加強化無畏無懼堅強的心。非常的棒!!!
我最喜歡這一句「I make no apologies, this is me」，就像是在說「你喜歡也好，不喜歡也罷，這就是我，而我不會為了我的缺陷向你道歉，你只能習慣」，超棒的!
PS: 我盡量按照字原本的意思寫出來，要翻順一點的話，已經很多人有翻過了，自己上網找，認識字原本的意思再去引申，我覺得這樣會比較好一點，會能更體會歌在唱什麼，也許就能感動別人的感動了。
Comments
Post a Comment